O rei elfo

Heilsa Folks!
Hoje acordei inspirado para postar um pouquinho sobre a cultura nórdica!
Chamamos de nórdico a região geográfica e cultural indo-européia do norte da Europa.
Portanto: Suécia, Noruega, Finlândia, Dinamarca, Islândia, Ilhas faroe, as ilhas britânicas etc., existem enormes contribuições dos povos antigos que viveram nessas regiões para o ocidente, a saber uma das mais impressionante foi a descoberta da America pelos vikings por volta do ano 1000, expedição comandada por Leif Ericson.
Mas o que venho realmente propor a vocês, caros leitores (?), é a tradução de um poema belíssimo de Göethe, que representa bem os mitos clássicos sobre Elfos e fadas do Norte da Europa.

Normalmente temos a idéia romantizada que esses seres "imaginários" (aspas por que existem pessoas que acreditam, eu sou uma delas...A maioria dos islandeses também) são dóceis e amigáveis aos seres humanos...mas calma, não é isso que a tradição mitológica da maioria dos países nórdicos falam sobre estes seres do outro lado. Na realidade Elfos e Fadas são temidos e respeitados, visto que o desrespeito ou a falta de cautela pode levar a situações terríveis, ou até mesmo a morte. Este poema de Göethe representa bem isso, os contos dos Irmãos Grimn também, os originais, não as adaptações. Bom, depois faço um post melhor sobre essa questão dos Elfos, fadas e mitos do norte, agora fiquem com o poema original em alemão (musicado pela banda Forseti) e a tradução! Wassail!!


Der Erlkönig
O Rei Elfo

Quem cavalga tão tarde através da noite e do vento?
É o pai com o seu filho;
Ele segura o menino embaixo de seu braço
Ele o segura firme, o mantém aquecido

“Meu filho, por que você esconde tão ansioso o seu rosto?
Você não vê, pai, o rei elfo?”
O rei dos elfos de capa e coroa?”
“Meu filho, é um rastro de névoa”

“Você, querida criança, venha, vá comigo!
Com você jogarei jogos bem divertidos
Tem muitas flores coloridas na praia,
Minha mãe tem muitas roupas douradas.”

“Meu pai, meu pai, e você não ouve,
O que o rei dos elfos me promete baixinho?”
“Sossega, fica sossegado, meu filho;
É só o vento que sussurra através das folhas secas”

“Quer vir comigo, meu bom menino?
Minhas filhas te receberão bem;
Minhas filhas conduzem as danças noturnas,
E vão te balançar e dançar e cantar”

“Meu pai, meu pai, e você não vê ali
As filhas do rei elfo naquele lugar escuro?”
“Meu filho, meu filho, eu vejo muito bem;
É o brilho cinzento dos velhos salgueiros”

“Eu te amo, sua bela figura me encanta;
E se você não vier de boa vontade, terei que usar a força.”
“Meu pai, meu pai, agora ele está me agarrando!
O rei elfo me machucou!”

O pai estremece; ele cavalga depressa,
Segura nos braços a criança que geme,
Chega na fazenda com dificuldade e urgência
Em seus braços a criança estava morta.

Johan Wolfgang von Göthe

Este é o final da sua glória

Bom, primeiro post aqui no Blog e começo com a letra e vídeo de uma música que marcou muito um período da minha vida. A banda se Chama Violeta de Outono, surgiu em São Paulo em Meados de março de 1984. O som é puramente Progressivo Psicodélico!


Declínio de Maio.

Este é o final da sua glória
Espero que fique além da memória
Anjos procurando se esconder
Caídos no abismo, tentam se recolher

O vento sopra e você pergunta
O que pode acontecer
As nuvens fogem e o céu em luta
Você tenta se esconder

Explodem lágrimas, cristais vão flutuar
Não tenha medo, é apenas mais um luar
Figuras mudas queimam sob as flores
Cintilam dez mil sóis de todas as cores

O vento sopra e você pergunta
O que pode acontecer
As nuvens fogem e o céu em luta
Você tenta se esconder